Документооборот любого государства осуществляется исключительно на официальном языке. Для Российской Федерации это государственный русский, для государства Алжир – арабский язык, и в других странах – по-своему. Перед подачей документов их нужно сделать перевод и заверить.
В различных государствах заверение перевода выполняется по-разному. Например, в Испании заверение перевода проводят присяжным лингвистом. В РФ такой практики не существует. Здесь можно получить либо заверение у нотариуса, либо заверение от агентства.
Что отличает нотариуса от переводчика: в чем особенности?
В РФ допустимы два способа заверения перевода. Первый – простой перевод с подписью. После завершения работы переводчик вносит запись о точности перевода, оставляет подпись и указывает контактные данные. Такой формат как правило бесплатный.
В агентстве переводов переводы заверяются печатью. Это весомое удостоверение, поскольку организация сотрудничает только с дипломированными переводчиками. Таким образом, достоверность текста гарантируется. Иначе бюро рискует репутацией. Заверение подписи переводчика – это отдельная позиция в прайсе, но она ниже по цене, чем нотариус.
Для официальных инстанций России заверения переводчиком не подходит. Перевод, подтверждённый бюро, можно отнести в школу. Но для миграционной службы, регистрационного органа требуется минимум нотариальная подпись.
Само нотариальное удостоверение гарантирует, что перевод подготовлен квалифицированным специалистом и не искажает смысл. Если вас интересует перевод с индонезийского на русский язык https://expertperevod.ru/yazyki/indonezisky/ - это то, что Вам нужно!
Нужен ли перевод за границей или в России?
Если россиянин планирует выезд за границу, вполне он может оформить перевод на язык страны назначения. В рядах стран власти признают нотариально заверенные документы. Например, их допускают в Казахстане.
До недавнего времени нотариального заверения принималось без дополнительных условий для Молдавии. Однако на данный момент указанные страны часто требуют дополнительную юридическую легализацию, а именно — апостиль.
В то же время, например, Турция отвергают услуги не местных переводчиков. Поэтому производить перевод в России в таких случаях не имеет смысла.
Как обстоят дела в РФ?
Примерно тот же принцип действует и в России. Большинство организаций засчитывают только те переводы, которые, подготовленные российскими переводчиками. Причём важно, чтобы перевод был нотариально заверен. Это необходимо для иностранных граждан, желающих работать в РФ.
Как нотариус подтверждает перевод
В Федерации оформление перевода через нотариуса возможно в двух вариантах:
• Аутентификация перевода;
• Удостоверение подписи переводчика.
Первый способ встречается не так часто. Он требует, чтобы нотариус знал язык, используемый в переводе выполнен перевод.
Если затронут язык международного общения, такую услугу можно найти. Однако работа с восточными языками почти невозможно, поэтому такая услуга практически не встречается. Тем не менее, это возможно, и он имеет цену по закону.
Согласно закона «закона о нотариальной деятельности» (утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1), Статья 81: «Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если он владеет соответствующими языками».
Наиболее используемый метод — подпись переводчика в присутствии нотариуса. В этом случае нотариус ставит свою печать, что подпись подлинная. Это означает, что переводчик подписал документ сам.
Как переводчик подтверждает квалификацию?
Чтобы нотариус заверил подпись переводчика, потребуется предъявить документы об образовании. Это могут быть диплом, подтверждающие, что лицо способно выполнять переводы.
После их проверки гарантируется, что переведённый текст соответствует оригиналу.
Входит ли в услуги нотариуса заверение подписи?
Описанная практика входит в перечень нотариальных услуг.
Статья 80. Свидетельствование подлинности подписи на документе: «Свидетельствуя подлинность подписи, нотариус удостоверяет, что подпись на документе сделана определённым лицом, но не подтверждает содержание документа».
Выбор способа заверения не играет ключевой роли. Каждый метод будет принят в миграционной службе без затруднений.
Процедура заверения перевода нотариусом
Существует заблуждение, что перевод заверяет заказчик. Но это неправильно.
По закону, только переводчик может заверить перевод. Он является к нотариусу после выполнения работы и завершает документ на месте.
В свою очередь, нотариус вносит соответствующую запись, что подпись поставлена при нём. Все листы документа объединяются, а затем прошиваются и опечатываются.
Перевод с копии: когда и зачем?
При подготовке перевода на популярные иностранные языки чаще всего используют копию.
Однако, если необходим перевод диплома на язык России, простой копии будет мало. В таких случаях необходимо нотариально подтвердить копии документа у нотариуса.
После этого вы можете забрать подлинник, а копия служит основой для перевода. Он переводит сам текст, а также официальные элементы документа, включая заверения.
Зачем требуется заверение копии?
Подтверждение копии необходимо в разных ситуациях:
• В соответствии с юридическими нормами, заверенная копия документа допускается только при наличии подлинника. Тем не менее, она имеет такую же юридическую значимость, что и подлинный документ. Следовательно, она применяется для перевода, оригинал не требуется передавать. Дополнительно, подлинник не требуется если оформляется перевод на русский язык.
• Допустим трудовая хранится в отделе персонала. Но необходимо показать документ при подаче документов на выезд. В такой ситуации на помощь придёт заверение. Взамен оригинала, передаёте к заявлению копию. Причём не всегда требуется нотариус. Этот экземпляр может удостоверить ответственный сотрудник, поставив печать организации.
• Представьте, что вы уже сделали переводы документов и направили в учреждения: в университет, образовательное заведение и так далее. Но спустя время возникает потребность в ещё одном экземпляре перевода для новой подачи. В этом случае будет полезна заверенная копия. Достаточно оформить несколько копий заранее впрок.
Таким образом, во многих ситуациях не обойтись без подтверждения подлинности.